Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 161

Solium deinde inlatum est, in quo diu iacuit et calda subinde suffusa paulatim defecit, ut aiebat, non sine quadam voluptate, quam adferre solet lenis dissolutio non inexperta nobis, quos aliquando liquit animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calda: calda: Wärmebad; caldum: EN: drink of wine and hot water (w/spices); caldus: EN: warm, hot
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissolutio: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexperta: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Solium: solium: Thron, Sitz
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suffusa: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen