Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 247

Multos ex iis, quos capite damnaverat, postero statim die et in consilium et ad aleae lusum admoneri iussit et, quasi morarentur, ut somniculosos per nuntium increpuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
aleae: alea: Würfel, Würfelspiel; aleae: Brettspiel, Würfel
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
damnaverat: damnare: verurteilen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Multos: multus: zahlreich, viel
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somniculosos: somniculosus: schläfrig, EN: sleepy, drowsy
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen