Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.b am 29.10.2015
Viele von jenen, die er zum Tode verurteilt hatte, ließ er am darauffolgenden Tag sogleich zum Rat und zu einem Würfelspiel rufen und tadelte sie, als ob sie zögerten, durch einen Boten als Schlafmützen.

von marlo.855 am 12.02.2014
Am nächsten Tag befahl er seinem Personal, viele derjenigen, die er zum Tode verurteilt hatte, zu einer Besprechung und einem Würfelspiel einzuladen. Als diese nicht erschienen, schickte er einen Boten, um sie wegen ihrer Faulheit zu tadeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aleae: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis; aleae: Würfelspiel, Glücksspiel, Gefahr, Risiko
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
damnaverat: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lusum: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
somniculosos: somniculosus: schläfrig, schlummerig, benommen, Schlaf verursachend
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen