Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 131

Postero die caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
coorto: cooriri: EN: appear, originate
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositas: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
languidius: languide: EN: faintly, feebly; languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfectisque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
perfectisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turri: turris: Turm
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen