Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 132

Quo timore perterriti galli, ne ab equitatu romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.b am 04.10.2019
Von Angst erschüttert, ließen die Gallier ihren Plan fallen, da sie befürchteten, die römische Reiterei könnte die Wege zuerst besetzen.

von aaliya.a am 12.06.2019
Von dieser Furcht gründlich erschreckt, ließen die Gallier von ihrem Plan ab, damit die Kavallerie der Römer nicht die Wege im Voraus besetzen könnte.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ab: ab: von, durch, mit
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
romanorum: romanus: Römer, römisch
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
praeoccuparentur: praeoccupare: vorher besetzen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen