Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  392

Itaque praemissis nuntiis ad cn· domitium caesar ei scripsit et, quid fieri vellet, ostendit, praesidioque apolloniae cohortibus iiii, lissi i, iii orici relictis, quique erant ex vulneribus aegri depositis, per epirum atque athamaniam iter facere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

praemissis

praemittere: vorausschicken

nuntiis

nuntia: Botin

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuntium: Nachricht, Botschaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cn

cn:

domitium

domitius: EN: Domitius

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

et

et: und, auch, und auch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

vellet

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praesidioque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

i

ire: laufen, gehen, schreiten

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

I: 1, eins

iii

III: 3, drei

orici

ori: aufgehen, entstehen

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

quique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

aegri

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

per

per: durch, hindurch, aus

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Domitium caesar ei scripsit et, quid fieri
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant
• At pompeius cognitis his rebus, quae erant