Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 246

Occisa messalina, paulo post quam in triclinio decubuit, cur domina non veniret requisiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.j am 11.01.2018
Kurz nachdem Messalina hingerichtet worden war und er sich am Esstisch niedergelassen hatte, fragte er, warum seine Frau nicht gekommen sei.

von lina841 am 27.06.2020
Nachdem Messalina getötet worden war, fragte er kurz nachdem er sich im Triclinium niedergelassen hatte, warum die Herrin nicht käme.

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, wozu
decubuit: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; de: über, von ... herab, von
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisiit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen