Nam et si paulo serius ad praedictam cenae horam ocurrisset, non nisi aegre et circuito demum triclinio recipiebatur, et quotiens post cibum addormisceret, quod ei fere accidebat, olearum aut palmularum ossibus incessebatur, interdum ferula flagrove velut per ludum excitabatur a copreis.
von wilhelm.e am 04.09.2017
Denn selbst wenn er etwas später zur besagten Essenszeit erschienen wäre, wurde er nur mit Mühe und erst nach dem Umkreisen des Speiseliegen aufgenommen, und sooft er nach dem Essen einschlief, was ihm häufig geschah, wurde er mit Oliven- oder Dattenkernen beworfen und manchmal mit einer Rute oder Peitsche wie im Spiel von den Dienern geweckt.
von julie.w am 01.11.2023
Wenn er auch nur leicht verspätet zur vereinbarten Essenszeit erschien, ließen sie ihn nur widerwillig und nach einem Rundgang durch den ganzen Speisesaal hinein, und wann immer er nach dem Essen einnickte (was ihm ziemlich oft passierte), würden die Leute Olivenkerne und Dattelsteine nach ihm werfen, und manchmal würden die Hofnarren ihn spielerisch mit einem Stock oder einer Peitsche wecken.