Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 053

Nam et si paulo serius ad praedictam cenae horam ocurrisset, non nisi aegre et circuito demum triclinio recipiebatur, et quotiens post cibum addormisceret, quod ei fere accidebat, olearum aut palmularum ossibus incessebatur, interdum ferula flagrove velut per ludum excitabatur a copreis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addormisceret: addormiscere: einschlafen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circuito: circuire: EN: encircle, surround
copreis: coprea: Possenreißer, Spaßvogel, Witzbold
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferula: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horam: hora: Stunde, Tageszeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessebatur: incessere: EN: assault, attack
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ocurrisset: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
olearum: olea: Ölbaum, EN: olive
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmularum: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recipiebatur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen