Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  245

Inter cetera in eo mirati sunt homines et oblivionem et inconsiderantiam, vel ut graece dicam, meteorian et ablepsian.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.f am 26.05.2021
Unter anderem waren die Menschen erstaunt über seine Zerstreutheit und Unaufmerksamkeit, oder wie man auf Griechisch sagen würde, seine Wolkenkuckucksheim-Haltung und seine Unfähigkeit, das zu sehen, was direkt vor ihm lag.

von emilie.h am 25.08.2016
Unter anderem bewunderten die Menschen an ihm sowohl die Vergesslichkeit als auch die Gedankenlosigkeit, oder, wie ich auf Griechisch sagen würde, Meteoria und Ablepsia.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inconsiderantiam

inconsiderantia: Unbedachtsamkeit, Rücksichtslosigkeit, Unüberlegtheit, Gedankenlosigkeit, Leichtsinn

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mirati

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

oblivionem

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas
• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim
• Quem deum, ut ita dicam, inter homines