Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  244

Ac ne stultitiam quidem suam reticuit simulatamque a se ex industria sub gaio, quod aliter euasurus perventurusque ad susceptam stationem non fuerit, quibusdam oratiunculis testatus est; nec tamen persuasit, cum intra breve tempus liber editus sit, cui index erat moron epanastasis, argumentum autem stultitiam neminem fingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

breve

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euasurus

evadere: entgehen, entrinnen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fingere

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratiunculis

oratiuncula: kleine Rede, EN: little speech, short oration

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen

simulatamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reticuit

reticere: stillschweigen

simulatamque

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

sub

sub: unter, am Fuße von

suam

suere: nähen, sticken, stechen

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

Ähnliche Textstellen

• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et
• Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio
• Sin autem et secundum tempus effluxerit, nullo