Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  248

Ducturus contra fas agrippinam uxorem, non cessavit omni oratione filiam et alumnam et in gremio suo natam atque educatam praedicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.m am 11.08.2023
Im Begriff, Agrippina zur Frau zu nehmen, wider göttliches Recht, hörte er nicht auf, in jeder Rede sie als seine Tochter und Pflegekind zu preisen, als eine, die in seinem Schoß geboren und aufgewachsen sei.

von cathaleya.8924 am 13.02.2015
Als er plante, Agrippina zu heiraten, was gegen religiöses Gesetz verstieß, erklärte er unaufhörlich in all seinen Reden, dass sie seine Tochter, sein Pflegekind sei und dass er sie von Geburt an in seiner eigenen Obhut aufgezogen habe.

Analyse der Wortformen

agrippinam

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

alumnam

alumna: Ziehtochter, Pflegetochter, Schülerin, Zögling, Alumna

alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cessavit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ducturus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

educatam

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

filiam

filia: Tochter

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natam

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

praedicare

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Si vicinis vel aliis scientibus uxorem liberorum
• Cotta consulibus romam ex ullo municipio vadimoni
• Quid in omni oratione crassus vel apud