Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 049

Fuisse vespasiano amicitiam cum thrasea, sorano, sentio; quorum accusatores etiam si puniri non oporteat, ostentari non debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.849 am 07.04.2019
Vespasian hatte Freundschaften mit Thrasea, Soranus und Sentius; und selbst wenn ihre Ankläger keine Bestrafung verdienen, sollten sie nicht zur Schau gestellt werden.

von rafael.l am 15.11.2013
Es soll Vespasianus Freundschaft mit Thrasea, Soranus und Sentius gegeben haben; deren Ankläger, selbst wenn sie nicht bestraft werden sollten, nicht zur Schau gestellt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: beauftragen
ostentari: ostentare: hinweisen, display
puniri: punire: bestrafen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen