Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
ostentari: ostentare: hinweisen, EN: show, display
puniri: punire: bestrafen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian