Übersetzungen auf Latein.me

von jara.f am 02.11.2022
Es ist gerecht, dass aufgrund einer arglistigen Gesinnung und verborgener Machenschaften, wenn er dem Käufer nicht offenbart hat, dass die Sache vor Gericht gebracht wurde, er mit einem Drittel des Preises bestraft wird, so wie wir bereits verfügt haben.

von jaden.8977 am 09.02.2024
Es ist gerecht, dass wegen arglistiger Absicht und verborgener Machenschaften, wenn jemand den Käufer nicht darüber in Kenntnis setzt, dass die Immobilie Gegenstand eines Rechtsstreits ist, dieser mit dem Verlust eines Drittels des Kaufpreises bestraft wird, wie wir bereits festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

absconditam: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductam: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
disposuimus: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dolosam: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
machinationem: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
manifestaverit: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen