Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  377

Iustum est etenim propter dolosam mentem et absconditam machinationem, cum non emptori manifestaverit rem in iudicium deductam fuisse, tertia parte pretii, sicut iam disposuimus, eum puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditam

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductam

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

disposuimus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

dolosam

dolosus: arglistig, trügerisch

emptori

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

machinationem

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

manifestaverit

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

puniri

punire: bestrafen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Etenim, cum omnes natura totos se expetendos
• Nisi minus dimidia iusti pretii, quod fuerat
• Cum autem in superiore parte legis non