Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 376

Sin autem ignorans rem litigiosam emerit vel per aliam speciem contractus eam acceperit, tunc irrita rei alienatione facta pretium cum alia tertia parte recipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Andrea am 13.08.2022
Wenn jedoch jemand unwissend eine streitbehaftete Sache gekauft oder durch eine andere Art von Vertrag erworben hat, wird nach Ungültigkeitserklärung der Veräußerung der Kaufpreis zuzüglich eines weiteren Drittels zurückerstattet.

von aras.h am 15.05.2021
Wenn jemand gutgläubig eine Liegenschaft in Rechtstreitigkeit erwirbt oder sie durch eine andere Art von Vertrag erwirbt, wird die Eigentumsübertragung für ungültig erklärt und der Erwerber erhält den Kaufpreis zuzüglich eines weiteren Drittels dieses Betrags zurückerstattet.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliam: alius: der eine, ein anderer
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emerit: emere: kaufen, nehmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
irrita: irritare: anregen, reizen; irritus: ungültig, useless
litigiosam: litigiosus: zänkisch, contentions
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen