Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  376

Sin autem ignorans rem litigiosam emerit vel per aliam speciem contractus eam acceperit, tunc irrita rei alienatione facta pretium cum alia tertia parte recipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alienatione

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

alia

alium: das Andere

aliam

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emerit

emere: kaufen, nehmen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litigiosam

litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

recipiat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Sin

sin: wenn aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Iure civili constitutum fuerat, ut, qui bona
• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Sed ne ullus alius, quamvis ab eis