Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  378

Neque enim dubitabam, qualecumque esset quod faterentur, pertinaciam certe et inflexibilem obstinationem debere puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.8973 am 17.11.2018
Ich zweifelte nicht daran, dass ihre Hartnäckigkeit und unerbittliche Verstocktheit unabhängig davon, was sie gestanden, definitiv eine Strafe verdiente.

von selina.c am 27.01.2021
Ich zweifelte nicht daran, dass, was auch immer sie gestehen mochten, Hartnäckigkeit und unerbittliche Verstocktheit auf jeden Fall bestraft werden müsse.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dubitabam

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faterentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

inflexibilem

inflexibilis: unbeugsam

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obstinationem

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, stubbornness

pertinaciam

pertinacia: Beharrlichkeit

puniri

punire: bestrafen

qualecumque

cumque: jederzeit, und mit ...

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Fuisse vespasiano amicitiam cum thrasea, sorano, sentio;
• Ita me existimari scio: quod si ita
• Ita me existimari scio: quod si ita