Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 378

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
qualecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitabam: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
inflexibilem: inflexibilis: unbeugsam, EN: unbendable
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstinationem: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
puniri: punire: bestrafen
qualecumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als