Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 379

Fuerunt alii similis amentiae, quos, quia cives romani erant, adnotavi in urbem remittendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 08.11.2024
Es gab andere von ähnlichem Wahnsinn, die, weil sie römische Bürger waren, ich vermerkte, um sie in die Urbs zurückzuschicken.

von tabea.952 am 10.04.2015
Es gab andere, die ebenso wahnsinnig waren, und da sie römische Bürger waren, vermerkte ich, dass sie nach Rom zurückgeschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

adnotavi: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remittendos: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romani: romanus: Römer, römisch
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen