Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 380

Mox ipso tractatu, ut fieri solet, diffundente se crimine plures species inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 18.03.2022
Bald, während die Untersuchung voranschritt, tauchten mehr Fälle auf, als sich das Kriminalitätsmuster ausbreitete, wie es in solchen Situationen oft geschieht.

von leila.v am 12.03.2014
Bald wurden durch den Untersuchungsvorgang selbst, wie es sich gewöhnlich ereignet, mit dem sich ausbreitenden Verbrechen weitere Einzelheiten bekannt.

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
diffundente: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tractatu: tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen