Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 20.08.2017
Ich weiß, dass ich so betrachtet werde: aber wenn es so ist, bin ich dennoch sicherlich nicht der Höchste; denn unter Menschen gibt es keine Sache, die schwieriger, größer oder die mehr Hilfsmittel der Lehre erfordert.

von lilia836 am 01.09.2014
Ich weiß, dass die Menschen mich so sehen, aber selbst wenn das stimmt, bin ich sicherlich nicht der Beste. Schließlich gibt es keine Aufgabe, die herausfordernder oder bedeutsamer ist, noch eine, die mehr pädagogische Unterstützung erfordert.

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
desideret: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
difficilior: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
doctrinae: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen