Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 166

Qua re si iam me vultis esse oratorem, si etiam sat bonum, si bonum denique, non repugnabo; quid enim nunc sim ineptus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.g am 08.06.2019
Wenn ihr nun wollt, dass ich ein Redner werde, und sei es ein ganz passabler, ja sogar ein guter, dann werde ich mich nicht wehren; denn warum sollte ich jetzt töricht sein?

von amira851 am 17.01.2019
Wenn ihr mich also einen Redner nennen wollt, oder sogar einen anständigen, oder einfach einen guten, werde ich nicht widersprechen; warum sollte ich jetzt eigensinnig sein?

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
me: me: mich
vultis: vultis: wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratorem: orator: Redner, Sprecher
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
si: si: wenn, ob, falls
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
non: non: nicht, nein, keineswegs
repugnabo: repugnare: Widerstand leisten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ineptus: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen