Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 165

Similiter nunc de oratore vestro impulsu loquor, summo scilicet; semper enim, quacumque de arte aut facultate quaeritur, de absoluta et perfecta quaeri solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie827 am 25.02.2022
Ebenso spreche ich jetzt von eurem Redner auf euren Impuls hin, und zwar dem höchsten; denn immer, wenn über irgendeine Kunst oder Fähigkeit eine Untersuchung angestellt wird, pflegt man nach dem absolut Vollkommenen zu fragen.

von friederike867 am 04.07.2023
Gleichermaßen spreche ich nun auf Ihr Drängen über den idealen Redner; denn wann immer wir über eine Kunst oder Fähigkeit diskutieren, konzentrieren wir uns üblicherweise auf ihre vollkommene und vollständige Form.

Analyse der Wortformen

absoluta: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratore: orator: Redner, Sprecher
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semper: semper: immer, stets
Similiter: similiter: EN: similarly
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen