Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 054

Nihil evenisse cur antiquitus instituta exolescerent aut principis honor in cuiusquam contumeliam verteretur; sufficere omnis obsequio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.953 am 22.08.2017
Es gab keinen Grund, warum althergebrachte Traditionen aufgegeben werden sollten oder warum die Ehrung des Kaisers als Beleidigung für jemanden gelten sollte; jeder war fähig, den gebührenden Respekt zu zeigen.

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cur: cur: warum, wozu
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exolescerent: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Nihil: nihil: nichts
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
verteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen