Quin et tantum metum iniecit asperiora suadentibus, identidem ostentans quanta eos in posterum a plebe romana maneret inuidia, ut decimum silanum consulem designatum non piguerit sententiam suam, quia mutare turpe erat, interpretatione lenire, uelut grauius atque ipse sensisset exceptam.
von jaydon.835 am 07.10.2013
Darüber hinaus flößte er denjenigen, die strengere Maßnahmen befürworteten, solch große Furcht ein, indem er wiederholt zeigte, welcher Hass sie in Zukunft von der römischen Volksmenge erwarten würde, dass Decimus Silanus, der designierte Konsul, sich nicht scheute, seine Meinung durch Interpretation zu mildern, da es schändlich gewesen wäre, sie zu ändern, als ob sie härter aufgefasst worden wäre, als er selbst beabsichtigt hatte.
von lennard.973 am 21.03.2023
Er ängstigte auch diejenigen, die sich für strengere Maßnahmen einsetzten, indem er sie wiederholt vor dem intensiven öffentlichen Hass warnte, den sie in Zukunft von der römischen Bevölkerung zu erwarten hätten. Infolgedessen war Decimus Silanus, der zum Konsul gewählt worden war, nicht zu stolz, den Sinn seines Vorschlags abzumildern - da eine direkte Änderung peinlich gewesen wäre - indem er behauptete, dieser sei härter interpretiert worden, als er es beabsichtigt hatte.
