Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  041

Quin et tantum metum iniecit asperiora suadentibus, identidem ostentans quanta eos in posterum a plebe romana maneret inuidia, ut decimum silanum consulem designatum non piguerit sententiam suam, quia mutare turpe erat, interpretatione lenire, uelut grauius atque ipse sensisset exceptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

asperiora

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptam

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenire

lenire: lindern

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostentans

ostentare: hinweisen, EN: show, display

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quanta

quantus: wie groß

quia

quia: weil

Quin

quin: dass, warum nicht

romana

romanus: Römer, römisch

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sensisset

sentire: fühlen, denken, empfinden

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

suadentibus

suadere: empfehlen, raten, anraten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcellus non suam sententiam impugnari, sed consulem
• Placitum dehinc non ultra cunctari, sed designatum
• Lucio lucullo liberius resistenti tantum calumniarum metum