Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 040

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
custodiendosque: custodire: beaufsichtigen, bewachen
detecta: detegere: abdecken, entdecken
diuidendos: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipatim: municipatim: munizipienweise, EN: by municipalities/municipia, by free towns
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
senatuque: que: und; senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
statuente: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse