Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 039

Atque ita potentissimos duos competitores multumque et aetate et dignitate antecedentes superauit, ut plura ipse in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
potentissimos: potens: mächtig, stark, vermögend
duos: duo: zwei, beide
competitores: competitor: Mitbewerber, competitor
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
et: et: und, auch, und auch
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
antecedentes: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
superauit: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plura: plus: mehr
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen