Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  039

Atque ita potentissimos duos competitores multumque et aetate et dignitate antecedentes superauit, ut plura ipse in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus tulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tim am 10.08.2024
Und so besiegte er zwei mächtigste Mitbewerber, die ihn sowohl im Alter als auch in der Würde weit übertrafen, sodass er selbst in deren Stammesgruppen mehr Stimmen erhielt als beide zusammen in allen (Stammesgruppen).

von mara972 am 22.03.2014
So besietge er zwei sehr mächtige Rivalen, die ihn sowohl im Alter als auch im Status weit übertrafen, indem er in deren eigenen Stämmen mehr Stimmen erhielt als beide zusammen in allen Stämmen.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

antecedentes

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

competitores

competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

duos

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multumque

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potentissimos

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suffragia

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

superauit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tribubus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Observant ia, per quam homines aliqua dignitate
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia