Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  039

Atque ita potentissimos duos competitores multumque et aetate et dignitate antecedentes superauit, ut plura ipse in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus tulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tim am 10.08.2024
Und so besiegte er zwei mächtigste Mitbewerber, die ihn sowohl im Alter als auch in der Würde weit übertrafen, sodass er selbst in deren Stammesgruppen mehr Stimmen erhielt als beide zusammen in allen (Stammesgruppen).

von mara972 am 22.03.2014
So besietge er zwei sehr mächtige Rivalen, die ihn sowohl im Alter als auch im Status weit übertrafen, indem er in deren eigenen Stämmen mehr Stimmen erhielt als beide zusammen in allen Stämmen.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

antecedentes

antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend

antecedere: vorangehen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

competitores

competitor: Mitbewerber, competitor

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

duos

duo: zwei, beide

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

que: und

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plura

plus: mehr

potentissimos

potens: mächtig, stark, vermögend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

superauit

superare: übertreffen, besiegen

tribubus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Observant ia, per quam homines aliqua dignitate
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia