Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 609

Observant ia, per quam homines aliqua dignitate antecedentes cultu quodam et honore dignantur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.r am 14.02.2024
Ehrerbietung, durch die Menschen, die in einer gewissen Würde vorangehen, eines bestimmten Ehrerbietungskultes und einer Ehre für würdig gehalten werden;

von jaydon.w am 26.04.2014
Respekt, wodurch Personen mit höherem Rang ein gewisser Grad an Ehrerbietung und Ehre erwiesen wird;

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antecedentes: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dignantur: dignare: würdigen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Observant: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen