Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  610

Eritas, per quam inmutata ea, quae sunt ante aut fuerunt aut futura sunt, dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.q am 13.12.2020
Eritas, durch welche unverändert diejenigen Dinge, die vor sind oder waren oder sein werden, ausgesprochen werden.

von benno.964 am 04.04.2021
Wahrheit ist dasjenige, durch das wir über unveränderliche Dinge sprechen, unabhängig davon, ob sie gegenwärtig sind, in der Vergangenheit existierten oder in der Zukunft existieren werden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inmutata

immutare: verändern

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Relig io est, quae superioris cuiusdam naturae,
• Nam et attentum monent graeci ut principio
• Nam et attentum monent graeci ut principio