Analyse der Wortformen

Consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tractum: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
aluit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
et: et: und, auch, und auch
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ab: ab: von, durch, mit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
vetustas: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established; vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
adprobatione: adprobatio: EN: approbation, giving approval
perduxit: perducere: herumführen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen