Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 531

Quo natus est die, cum de catilinae coniuratione ageretur in curia et octavius ob uxoris puerperium serius affuisset, nota ac vulgata res est p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.w am 17.09.2019
An dem Tag, an dem er geboren wurde, als in der Kurie über die Verschwörung Catilinas verhandelt wurde und Octavius wegen der Geburt seiner Frau etwas später erschienen war, ist die Sache bekannt und weithin erzählt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
affuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
octavius: octavius: EN: Octavius
puerperium: puerperium: Kindbett, delivery
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen