Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 548

Tantam mox fiduciam fati augustus habuit, ut thema suum vulgaverit nummumque argenteum nota sideris capricorni, quo natus est, percusserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Andrea am 02.07.2023
Kurz danach hatte Augustus ein solches Vertrauen in das Schicksal, dass er sein Horoskop veröffentlichte und eine Silbermünze mit dem Zeichen des Sternbilds Steinbock prägte, unter dem er geboren wurde.

von cleo.w am 24.03.2015
Augustus wurde so zuversichtlich in Bezug auf sein Schicksal, dass er sein Horoskop öffentlich machte und sogar eine Silbermünze prägen ließ, die seinen Geburtszeichen Steinbock zeigte.

Analyse der Wortformen

Tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
mox: mox: bald
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
thema: thema: Gegenstand
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulgaverit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten
nummumque: nummus: Münze, einzelnes Geldstück; que: und
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
capricorni: capricornus: Steinbock
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
percusserit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen