Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 548

Tantam mox fiduciam fati augustus habuit, ut thema suum vulgaverit nummumque argenteum nota sideris capricorni, quo natus est, percusserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capricorni: capricornus: Steinbock
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mox: mox: bald
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nummumque: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
percusserit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
nummumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thema: thema: Gegenstand, EN: theme
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgaverit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen