Übersetzungen auf Latein.me

von Andrea am 02.07.2023
Kurz danach hatte Augustus ein solches Vertrauen in das Schicksal, dass er sein Horoskop veröffentlichte und eine Silbermünze mit dem Zeichen des Sternbilds Steinbock prägte, unter dem er geboren wurde.

von cleo.w am 24.03.2015
Augustus wurde so zuversichtlich in Bezug auf sein Schicksal, dass er sein Horoskop öffentlich machte und sogar eine Silbermünze prägen ließ, die seinen Geburtszeichen Steinbock zeigte.

Analyse der Wortformen

argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
capricorni: capricornus: Steinbock
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nummumque: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe; que: und, auch, sogar
percusserit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sideris: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
thema: thema: Thema, Gegenstand, Stoff, Leitsatz, These
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgaverit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen