Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 549

Post necem caesaris reverso ab apollonia et ingrediente eo urbem, repente liquido ac puro sereno circulus ad speciem caelestis arcus orbem solis ambiit, ac subinde iuliae caesaris filiae monimentum fulmine ictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
monimentum: monimentum: EN: monument
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
reverso: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen