Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 549

Post necem caesaris reverso ab apollonia et ingrediente eo urbem, repente liquido ac puro sereno circulus ad speciem caelestis arcus orbem solis ambiit, ac subinde iuliae caesaris filiae monimentum fulmine ictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.x am 20.02.2021
Nach der Ermordung Caesars, als er von Apollonia zurückkehrte und in die Stadt eintrat, umgab plötzlich bei klarem und reinem Himmel ein Kreis in Gestalt eines Himmelsbogens die Sonnenscheibe, und unmittelbar danach wurde das Grabmal von Iulia, der Tochter Caesars, vom Blitz getroffen.

von cataleya.o am 22.07.2023
Nach Caesars Tod, als er von Apollonia zurückkehrte und in die Stadt eintrat, erschien plötzlich ein kreisförmiger Regenbogen um die Sonne am klaren, wolkenlosen Himmel, und gleich darauf schlug ein Blitz in das Grabmal von Julia, Caesars Tochter.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iuliae: julius: EN: Julius
liquido: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
monimentum: monimentum: EN: monument
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
orbem: orbis: Kreis, Scheibe; orbare: berauben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
reverso: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sereno: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright; serenare: EN: clear up, brighten
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen