Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya838 am 26.11.2013
Während seines ersten Konsulats ereigneten sich zwei Omen: Während er die Vorzeichen beobachtete, erschienen ihm zwölf Geier, genau wie einst Romulus, und als er Opfer darbrachte, wurden die Lebern aller Opfertiere von ihrem untersten Faserstrang an nach innen gefaltet gefunden. Alle Experten waren sich einig, dass diese Zeichen großen Erfolg und gutes Glück vorhersagten.

von domenik.s am 20.04.2024
In seinem ersten Konsulat zeigten sich ihm beim Augurienempfang zwölf Geier, und bei seinen Opfern erschienen die Lebern aller Opfertiere von innen her von der untersten Faser zurückgefaltet, wobei keiner der Experten dies anders deutete als dass durch diese Zeichen glückliche und große Dinge vorhergesagt würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capienti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coniectante: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibra: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
immolanti: immolare: opfern, darbringen, weihen
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch
iocinera: jocur: Leber
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nemine: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostenderunt: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paruerunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peritorum: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replicata: replicare: zurückbiegen, zurückfalten, wiederholen, erwidern, antworten, überdenken, nachdenken
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victimarum: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
vultures: vultur: Geier

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen