Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  007

Illi autem statim hominem deduxerunt in palaestram atque ei pueros ostenderunt multos, magna praeditos dignitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza847 am 30.09.2023
Jene Männer führten den Mann sogleich in die Palaestra und zeigten ihm viele Knaben, die mit großer Würde ausgestattet waren.

von Hassan am 31.08.2021
Sie brachten den Mann sofort in die Ringkampfschule und zeigten ihm viele vornehme junge Knaben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deduxerunt

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ostenderunt

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

palaestram

palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz

praeditos

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Illi autem statim hominem deduxerunt in palaestram
• Statim credita, statim vulgata sunt: ut quisque
• Primo autem consulatu et augurium capienti duodecim