Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya854 am 01.04.2014
Wenn die Sonne in den Steinbock eintritt, berührt der Zeiger der Scheibe täglich einen Punkt im Abschnitt des größeren Rades, das mit Steinbock markiert ist, und die starke Kraft des fließenden Wassers, die senkrecht wirkt, schiebt das Wasser schnell durch das Loch der Scheibe in den Behälter.

von dua.y am 10.07.2024
Wenn daher die Sonne im Steinbock sein wird, berührt die Zunge des kleinen Kreises täglich einzelne Punkte im größeren Trommelbereich vom Steinbock, wobei sie senkrecht ein gewaltiges Gewicht fließenden Wassers besitzt, und stößt es schnell durch die Öffnung des kleinen Kreises in das Gefäß.

Analyse der Wortformen

igitur: igitur: daher, also, folglich (81); icere: treffen (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein (81)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
capricorni: capricornus: Steinbock (81)
orbiculi: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form (81)
ligula: ligula: Löffel (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maior: größer, älter (3)
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel (81)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81); parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen (1)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
capricorni: capricornus: Steinbock (81)
cotidie: cotidie: täglich, every day (81)
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
puncta: punctum: Stich, Punkt (81); pungere: stechen (1)
tangens: tangere: berühren, anrühren (81); tangens: EN: tangent (math) (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot (81)
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
aquae: aqua: Wasser (81); aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden (1)
currentis: currens: EN: current (81); currere: laufen, eilen, rennen (81)
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig (81)
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse (81)
celeriter: celeriter: schnell, zügig (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
orbiculi: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form (81)
foramen: foramen: Loch, aperture (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
extrudit: extrudere: hinausstoßen (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen