Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 532

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
affirmasse: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
horam: hora: Stunde, Tageszeit
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terrarum: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu