Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 532

Nigidium, comperta morae causa, ut horam quoque partus acceperit, affirmasse dominum terrarum orbi natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 16.05.2022
Nachdem Nigidius den Grund für die Verzögerung herausgefunden und die Geburtszeit erfahren hatte, erklärte er, dass ein Herrscher der Welt geboren worden sei.

von samu.942 am 02.07.2020
Nigidius, nachdem er die Ursache der Verzögerung entdeckt und auch die Geburtsstunde erfahren hatte, behauptete, dass ein Herrscher der Länder für die Welt geboren worden sei.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
affirmasse: affirmare: versichern, behaupten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
horam: hora: Stunde, Tageszeit
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terrarum: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen