Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affirmatum: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
alexandro: alexander: EN: Alexander
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caerimonia: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
consulenti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
easdem: eare: gehen, marschieren
emicuisset: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
Octavio: octavius: EN: Octavius
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
provenisset: provenire: hervorkommen
unique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supergressa: supergredi: EN: pass over or beyond
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
unique: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen