Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 009

Idem enim vitii habet nimia quod nulla divisio: simile confuso est quidquid usque in pulverem sectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey824 am 18.06.2022
Zu viel Teilung hat dasselbe Problem wie keine Teilung: Alles, was bis zum Staub zerschnitten wurde, wird genauso chaotisch wie das Fehlen jeglicher Unterteilung.

von jasmine862 am 14.08.2013
Der Fehler hat dasselbe Merkmal wie keine Teilung: Ähnlich der Verwirrung ist alles, was bis ins Pulver zerschnitten wurde.

Analyse der Wortformen

confuso: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pulverem: pulvis: Staub, powder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sectum: secare: schneiden
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen