Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  008

Discribitur in tribus populus, in centurias exercitus; quidquid in maius crevit facilius agnoscitur si discessit in partes, quas, ut dixi, innumerabiles esse et parvulas non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscitur

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

crevit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Discribitur

discribere: einteilen, zuteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parvulas

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

si

si: wenn, ob, falls

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex
• Ex eo tempore in duas partes discessit
• Cum vero de imperio decertatur belloque quaeritur