Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  008

Discribitur in tribus populus, in centurias exercitus; quidquid in maius crevit facilius agnoscitur si discessit in partes, quas, ut dixi, innumerabiles esse et parvulas non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo936 am 26.02.2018
Das Volk ist in Stämme, das Heer in Zenturien geteilt; was zu etwas Größerem gewachsen ist, lässt sich leichter erkennen, wenn es in Teile zerlegt wurde, die, wie ich sagte, nicht zahllos und sehr klein sein sollten.

von jonas.l am 01.04.2017
Die Menschen sind in Stämme, die Armee in Kompanien organisiert. Alles, was größer wird, lässt sich leichter verstehen, wenn es in Teile zerlegt wird, wobei diese Teile, wie ich erwähnt habe, weder zu zahlreich noch zu klein sein sollten.

Analyse der Wortformen

agnoscitur

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discribitur

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innumerabiles

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parvulas

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex eo tempore in duas partes discessit
• Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex
• Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex