Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 569

Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex primoribus civitatis duodecim scripsit centurias; sex item alias centurias, tribus ab romulo institutis, sub iisdem quibus inauguratae erant nominibus fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.853 am 23.12.2014
So wurden, nachdem das Infanterieheer ausgerüstet und verteilt war, zwölf Reitercenturien aus den führenden Männern des Staates aufgestellt; ebenso bildete er sechs weitere Centurien, unter denselben Namen, unter denen sie eingeweiht worden waren, aus den drei von Romulus eingerichteten Centurien.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pedestri: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ornato: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
distributoque: distribuere: verteilen, einteilen; que: und
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
sex: sex: sechs
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ab: ab: von, durch, mit
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
sub: sub: unter, am Fuße von
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inauguratae: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nominibus: nomen: Name, Familienname
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen