Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 497

Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi erant appellati sunt; quas nunc quia geminatae sunt sex vocant centurias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie946 am 21.11.2023
Die Späteren wurden nur unter denselben Namen genannt, die hinzugefügt worden waren; diese nennen jetzt, weil sie verdoppelt wurden, sechs Jahrhunderte.

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
geminatae: geminare: EN: double
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominibus: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sex: sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen