Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 568

Hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde una centuria facta est, immunis militia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine929 am 19.10.2022
Diese untere Vermögensklasse umfasste den Rest der Bevölkerung; aus diesen Menschen wurde eine einzelne Zenturie gebildet, die von Militärdienst befreit war.

von toni.935 am 07.09.2024
Dieser geringere Census erfasste die verbleibende Menge; von dort wurde eine Zenturie gebildet, die vom Militärdienst befreit war.

Analyse der Wortformen

census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, exempt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen