Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 567

Quinta classis aucta; centuriae triginta factae; fundas lapidesque missiles hi secum gerebant; in his accensi cornicines tubicinesque in duas centurias distributi; undecim milibus haec classis censebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora837 am 26.11.2024
Die fünfte Klasse wurde auf dreißig Jahrhunderte erweitert. Diese Soldaten trugen Schleudern und Wurfsteine. Innerhalb dieser Klasse wurden die militärischen Begleiter, Hornbläser und Trompeter in zwei separate Jahrhunderte organisiert. Diese Klasse hatte eine Vermögensanforderung von elftausend (Assen).

Analyse der Wortformen

Quinta: quinque: fünf
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
triginta: triginta: dreißig, dreissig
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundas: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundare: begründen, festigen, found, begin
lapidesque: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein; que: und
missiles: missilis: werfbar, missile
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
tubicinesque: que: und; tubicen: Tubabläser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
distributi: distribuere: verteilen, einteilen
undecim: undecim: elf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
censebatur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen