Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  556

Quinta classis aucta; centuriae triginta factae; fundas lapidesque missiles hi secum gerebant; in his accensi cornicines tubicinesque in duas centurias distributi; undecim milibus haec classis censebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

censebatur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

centuriae

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

centurias

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cornicines

cornicen: Hornist, Trompeter

distributi

distribuere: verteilen, einteilen

duas

duo: zwei, beide

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundas

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lapidesque

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missiles

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

lapidesque

que: und

Quinta

quinque: fünf, EN: five

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tubicinesque

tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter

undecim

undecim: elf, EN: eleven

Ähnliche Textstellen

• Tertiae classis in quinquaginta milium censum esse
• Non enim, ut ab romulo traditum ceteri
• Rhodiorum duae et triginta quadriremes et quattuor