Übersetzungen auf Latein.me

von aurora837 am 26.11.2024
Die fünfte Klasse wurde auf dreißig Jahrhunderte erweitert. Diese Soldaten trugen Schleudern und Wurfsteine. Innerhalb dieser Klasse wurden die militärischen Begleiter, Hornbläser und Trompeter in zwei separate Jahrhunderte organisiert. Diese Klasse hatte eine Vermögensanforderung von elftausend (Assen).

von liara.p am 28.08.2019
Die fünfte Klasse wurde erweitert; dreißig Jahrhunderte wurden gebildet; diese trugen Schleudern und Wurfsteine mit sich; unter diesen wurden die Accensi, Cornicines und Tubicines in zwei Jahrhunderte verteilt; diese Klasse wurde auf elftausend geschätzt.

Analyse der Wortformen

accensi: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
censebatur: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
distributi: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
duas: duo: zwei
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fundas: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidesque: que: und, auch, sogar; lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
milibus: mille: tausend, Tausende
missiles: missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
quinta: quinque: fünf
secum: secum: mit sich, bei sich
triginta: triginta: dreißig
tubicinesque: que: und, auch, sogar; tubicen: Trompeter, Hornbläser
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen