Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 554

Tertiae classis in quinquaginta milium censum esse voluit; totidem centuriae et hae eodemque discrimine aetatium factae; nec de armis quicquam mutatum, ocreae tantum ademptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aetatium: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodemque: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ocreae: ocrea: Beinschiene, EN: greave, armor for leg below the knee
eodemque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
Tertiae: tres: drei
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen