Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 566

In quarta classe census quinque et viginti milium, totidem centuriae factae, arma mutata: nihil praeter hastam et verutum datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian867 am 30.11.2016
In der vierten Klasse, mit einem Zensus von fünfundzwanzigtausend bewertet, bildeten sie dieselbe Anzahl von Jahrhunderten, jedoch mit unterschiedlichen Waffen: Ihnen wurden nur Speere und Wurfspeere gegeben.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quarta: quattuor: vier
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
totidem: totidem: ebensoviele
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
et: et: und, auch, und auch
verutum: verutum: Wurfspieß; verutus: mit einem Spieß bewaffnet
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen