Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 534

Atque etiam sequenti statim nocte videre risus est filium mortali specie ampliorem, cum fulmine et sceptro exuviisque iovis optimi maximi ac radiata corona, super laureatum currum, bis senis equis candore eximio trahentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
bis: duo: zwei, beide
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximio: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exuviisque: exuvia: Fell, Beute
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laureatum: laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortali: mortalis: sterblich
nocte: nox: Nacht
exuviisque: que: und
radiata: radiare: strahlen, EN: beam, shine
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sceptro: sceptrum: Zepter, EN: scepter
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
senis: sex: sechs
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen