Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 055

Nece vardanis turbatae parthorum res inter ambiguos quis in regnum acciperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 21.09.2022
Der Tod von Vardanes stürzte den Parthischen Staat in Unruhe, da Ungewissheit darüber herrschte, wer den Thron besteigen sollte.

von noemie.9923 am 06.08.2014
Durch den Tod des Vardanes wurden die Angelegenheiten der Parther in Unordnung gebracht, inmitten von Ungewissheiten, wer in das Königreich aufgenommen würde.

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parthorum: parthus: EN: Parthian
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turbatae: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen