Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 036

Plena domus tunc omnis, et ingens stabat aceruos nummorum, spartana chlamys, conchylia coa, et cum parrhasii tabulis signisque myronis phidiacum uiuebat ebur, nec non polycliti multus ubique labor, rarae sine mentore mensae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen
chlamys: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
coa: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
conchylia: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
coa: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multus: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Plena: plenus: reich, voll, ausführlich
signisque: que: und
rarae: rarus: selten, vereinzelt
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spartana: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
stabat: stare: stehen, stillstehen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uiuebat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen