Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  035

Non idem gemitus olim neque uulnus erat par damnorum sociis florentibus et modo uictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.g am 05.10.2021
Nicht dasselbe Klagen wie früher, noch war die Wunde der Verluste gleich für blühende Verbündete und soeben Besiegte.

von malin.p am 19.03.2015
Der Schmerz und das Leid der Verluste fühlten sich für wohlhabende Verbündete anders an als für jene, die gerade erst besiegt worden waren.

Analyse der Wortformen

damnorum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

florentibus

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Incertis vero personis neque legata neque fideicommissa
• Nam ut proximus quisque britannico neque fas
• Sicinius sociis imperaret; idem praetor peditum octo