Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florentibus: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust