Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 035

Non idem gemitus olim neque uulnus erat par damnorum sociis florentibus et modo uictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.g am 05.10.2021
Nicht dasselbe Klagen wie früher, noch war die Wunde der Verluste gleich für blühende Verbündete und soeben Besiegte.

von malin.p am 19.03.2015
Der Schmerz und das Leid der Verluste fühlten sich für wohlhabende Verbündete anders an als für jene, die gerade erst besiegt worden waren.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
florentibus: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
et: et: und, auch, und auch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen