Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 076

Nam ut proximus quisque britannico neque fas neque fidem pensi haberet, olim provisum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 23.06.2013
Es war lange im Voraus festgelegt worden, dass alle, die Britannicus nahestanden, weder Moral noch Loyalität achten würden.

von justus.t am 12.08.2013
Es war schon lange zuvor verfügt worden, dass jeder, der Britannicus am nächsten stand, weder göttliches Recht noch Treue für bedeutsam halten würde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
proximus: proximus: der nächste
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
britannico: britannicus: EN: British
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen