Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

britannico: britannicus: EN: British
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proximus: proximus: der nächste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu