Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  459

Sed memoria mea ingenti virtute, divorsis moribus fuere viri duo, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler916 am 09.04.2017
In meiner Erinnerung waren zwei Männer, die, obwohl sehr unterschiedlich in ihrem Charakter, beide von außergewöhnlichem Verdienst waren

Analyse der Wortformen

divorsis

divortere: EN: separate

duo

duo: zwei, beide

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mea

meus: mein

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Sed

sed: sondern, aber

viri

vir: Mann

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nec cuiquam ultra fides aut memoria prioris
• Sed, fabulosam ne uetustatem eleuem, narrabo tibi
• Sed illum quidem utcumque nimia virtus sua