Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 459

Sed memoria mea ingenti virtute, divorsis moribus fuere viri duo, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler916 am 09.04.2017
In meiner Erinnerung waren zwei Männer, die, obwohl sehr unterschiedlich in ihrem Charakter, beide von außergewöhnlichem Verdienst waren

von luci.l am 26.11.2021
Aber in meiner Erinnerung waren zwei Männer von großer Tugend, mit unterschiedlichen Charakteren

Analyse der Wortformen

divorsis: divortere: EN: separate
duo: duo: zwei, beide
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Sed: sed: sondern, aber
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen