Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  462

Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae cato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch852 am 25.06.2015
Caesar galt als großartig wegen seiner Großzügigkeit und Wohltätigkeit und war in seiner Lebensführung so integer wie Cato.

von merle.917 am 05.02.2018
Caesar galt als groß in Wohltaten und Freigebigkeit, in Integrität des Lebens ein Cato.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

integritate

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munificentia

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ita castus et humilis nostris temporibus eligatur
• Cato clarus atque magnus habetur; senati decretum
• Erat in oppido multitudo insolens belli diuturnitate